Poème de Robert Desnos, composé et chanté par Têtes raides. Etude et Analyse pour la classe de FLE A2/B1

Nouvelle Version MP3 du Plateau des poètes sonorisée avec Haendel et Mozart

Un texte extrait de Crissements de sable traduit par Mari Luz Ponce.

Fichier audio du texte "La Commune 2"

Un dimanche matin, les sens en tout sens, un petit poème de printemps.

Cogitation autour d'une phrase "Le chat mange la souris" et le cadre originel suggéré par l’auteur (et son narrateur) mais aussi selon le ou les schémas mentaux, les croyances, les clichés, les savoirs propres au lecteur et son contexte. Chacun a construit ses relations socioaffectives (affordances) avec le monde ou l’univers qu’il côtoie.

Béziers, a walk aside. Janet Daldy's corrections.

Extrait de Mes Cahiers de FLE

Lu par l'auteur. Extrait de Béziers, à Contre-Allées

Béziers, A walk aside - Version corrigée avec l'aide de Janet Daldy

Lu par l'auteur. Extrait de Béziers, à Contre-Allées.

Extrait de Crissements de sable, publié début août 2016

Pauvre homme, c’était sous une pluie battante, et un linceul de brouillard que ce jour-là, il procédait à l’inhumation de son fidèle compagnon, Bobby.

Ce document propose des questions de compréhension orale, puis écrite. Il s'inscrit dans le cursus d'apprentissage du Français Langue Etrangère, niveau B2. Il nécessite au préalable de télécharger la version audio MP3 correspondante, accessible sur ce site.

Fichier audio du texte "La Commune 1"

Lu par l'auteur.

Travail réalisé avec les Alliances de Matara, Galle et Kandy. A partir du poème de Jacques Prévert, réalisation d'une saynète.

Paul Fort écrit la complainte du petit cheval. Brassens écrit la musique et interprète.

Poème interprété par les Enfoirés. Vidéo, analyse et jeu pour la classe de FLE niveau B1/B2.

1959 - A pivotal year for Paul. He was 20 years old, and he did not want to do his military service in Algeria. He knew what that meant...

Versión en español. Traducción Mari Luz Ponce. Mayo de 2014, noreste de Kidal, Mali. Fin de la operación militar Serval. La voz de Kamel Aït Aïssa retronaba con un eco ensordecedor sobre el macizo montañoso como una llamada sin fin destinada al desierto.

Poème mis en musique et interprété par Julien Clerc. Texte, analyse et jeu pour la classe de FLE niveau B1

Boris Vian écrit Le déserteur. Reggiani interprète

Une autre version lue par Marie Stéphanie Chamalaud.

Version espagnole. Traduction Marie Luz Poncé. Moussa se despertó aún con fiebre en el airbus A300. Estaba esposado y había un vigilante sentado a su lado. Moussa no se había dado verdaderamente cuenta de que la última copa que tomó tras dejar el centro de retención de Vincennes contenía un potente soporífero.

Traduction de Bayan, le roman de Pramudith Rupasinghe. 1er chapitre.

Version française. Mai 2014, nord-est de Kidal, Mali. Fin de l’opération militaire Serval. La voix de Kamel Aït Aïssa se répercutait en écho assourdissant sur le massif montagneux comme un cri sans fin.

One afternoon in the Hoggar, a mountainous massif in southern Algeria's Western Sahara, a Tuareg woman left her encampment to collect wood.

Le Plateau des poètes, La Planicie de los poetas, traduit par Anne-Marie Sabatié