Un compositeur - une oeuvre. Courrier imaginaire de Gabriel Fauré à un ami. Vidéo et texte FLE niveau B2

Un compositeur - Une oeuvre. Lettre imaginaire d'Erik Satie à lui-même. Texte et vidéos pour la classe de FLE niveau B2-C1.

Translation in English - Traduction de "Retour à Jaffna" publié aux Editions KailasH. Chapter 1 - Strasbourg

Version bilingue en série : texte français, puis anglais.

One afternoon in the Hoggar, a mountainous massif in southern Algeria's Western Sahara, a Tuareg woman left her encampment to collect wood.

Paul Fort écrit la complainte du petit cheval. Brassens écrit la musique et interprète.

Version espagnole. Traduction Marie Luz Poncé. Moussa se despertó aún con fiebre en el airbus A300. Estaba esposado y había un vigilante sentado a su lado. Moussa no se había dado verdaderamente cuenta de que la última copa que tomó tras dejar el centro de retención de Vincennes contenía un potente soporífero.

Un texte extrait de Crissements de sable traduit par Mari Luz Ponce.

Chapter 1 - Le Plateau des Poètes ( The Poet's Park)

Poème lu par l'auteur, accompagné par Gabriel Fauré (Elégie)

A partir d'un poème de Jacques Prévert, étudié pour la classe de FLE, j'ai écrit un texte l'Oruwa et une saynete largement inspiré du poème en utilisant la méthode oh HISSE que je propose pour l'écriture de synopsis. Ce travail est réalisé pour le Lire en Fête de l'AF de Kandy, Sri Lanka.

Un jeu, pour les élèves d'Ecole primaire, lié à l'exposition Retour à Jaffna.

Extrait de Mes Cahiers de FLE

Une interview de "The Asian Review" du 11 oct 2021

Poème de Louis Aragon mis en musique et adapté par Léo Ferré et interprété par Bernard Lavilliers. Vidéo, texte, analyse et jeu pour la classe de FLE niveau B1/B2.

Extrait de Crissements de sable, publié début août 2016

1959 - A pivotal year for Paul. He was 20 years old, and he did not want to do his military service in Algeria. He knew what that meant...

Traduction de Bayan, le roman de Pramudith Rupasinghe. 1er chapitre.

Béziers, a walk aside. Janet Daldy's corrections

Lecture musicale, Hommes et femmes de Julos Beaucarne

Le Plateau des poètes, La Planicie de los poetas, traduit par Anne-Marie Sabatié

Alfred de Musset écrit Ballade à la lune en 1829. Brassens écrit la musique et Maxime Le Forestier interprète.

English translation from Crissements de sable by Jean-Paul Faure, translator Christine Scott-Fox

Béziers, a walk aside. Janet Daldys's corrections.