La saison des Poèmes commence...

Translation in English - Traduction de "Retour à Jaffna" publié aux Editions KailasH. Chapter 1 - Strasbourg

Poème mis en musique et interprété par Hélène Martin. Video, analyse et jeu pour la classe de FLe niveau B1/B2.

Fichier audio du texte "La Commune 2"

Le Plateau des poètes, La Planicie de los poetas, traduit par Anne-Marie Sabatié

Ce document propose des questions de compréhension orale, puis écrite. Il s'inscrit dans le cursus d'apprentissage du Français Langue Etrangère, niveau B2. Il nécessite au préalable de télécharger la version audio MP3 correspondante, accessible sur ce site.

Pauvre homme, c’était sous une pluie battante, et un linceul de brouillard que ce jour-là, il procédait à l’inhumation de son fidèle compagnon, Bobby.

Texte niveau B2-C1

Béziers, A walk aside Janet Daldy's corrections

Version française. Mai 2014, nord-est de Kidal, Mali. Fin de l’opération militaire Serval. La voix de Kamel Aït Aïssa se répercutait en écho assourdissant sur le massif montagneux comme un cri sans fin.

Lu par l'auteur. Extrait de Béziers, à Contre-Allées.

Une interview de "The Asian Review" du 11 oct 2021

Béziers, a walk aside. Janet Daldys's corrections.

Version anglaise. Translation : Christine Scott Fox. Moussa woke up in the Airbus A300 still feeling agitated. The handcuffs had not been removed, and his guard occupied the adjoining seat. Moussa had not realised that the last drink he had been given after leaving the Vincennes immigration detention centre had contained a powerful sleeping drug.

Arthur Rimbaud, sensation interprété et mis en musique par Jean-Louis Aubert

Lu par l'auteur.

Boris Vian écrit Le déserteur. Reggiani interprète

Extrait de Crissements de sable

La traduction anglaise par Christine Scott-Fox de Boléro, nouvelle extraite de Crissements de sable

Traduction de Bayan, le roman de Pramudith Rupasinghe. 1er chapitre.

Nouvelle Version MP3 du Plateau des poètes sonorisée avec Haendel et Mozart

Un poème de Marceline Desbordes-Valmore rendu célèbre par Julien Clerc. Là, il est accompagné aussi de la musique de Gabriel Fauré.

Un fichier audio enregistré par l'auteur avec l'aide de Ravel...

Chapter 1 - Le Plateau des Poètes ( The Poet's Park)

1959, année cruciale pour Paul. Il avait 20 ans et ne voulait pas faire son service militaire en Algérie. Il savait ce que cela signifiait.

Béziers, a walk aside _ Janet Daldy's corrections

Fichier audio du texte "La Commune 1"

Cogitation autour d'une phrase "Le chat mange la souris" et le cadre originel suggéré par l’auteur (et son narrateur) mais aussi selon le ou les schémas mentaux, les croyances, les clichés, les savoirs propres au lecteur et son contexte. Chacun a construit ses relations socioaffectives (affordances) avec le monde ou l’univers qu’il côtoie.