1959, año crucial para Paul. Tenía 20 años y no quería hacer el servicio militar en Argelia. Sabía lo que aquello significaba...

Arthur Rimbaud, sensation interprété et mis en musique par Jean-Louis Aubert

Béziers, a walk aside. Janet Daldys's corrections.

Lu par l'auteur.

Une série de cours destinée aux migrants. La commune-partie 2 complète la série précédente avec les notions de conseil municipal, budget, services publics, etc.

Lecture musicale, Hommes et femmes de Julos Beaucarne

Un texte extrait de Crissements de sable traduit par Christine Scott Fox

Pauvre homme, c’était sous une pluie battante, et un linceul de brouillard que ce jour-là, il procédait à l’inhumation de son fidèle compagnon, Bobby.

Poème de Robert Desnos, composé et chanté par Têtes raides. Etude et Analyse pour la classe de FLE A2/B1

Béziers, A walk aside. Corrections de Janet Daldy

Traduction de Bayan, le roman de Pramudith Rupasinghe. 1er chapitre.

Poème, lu par l'auteur avec toujours Gabriel Fauré.

Le Plateau des poètes, La Planicie de los poetas, traduit par Anne-Marie Sabatié

Version espagnole. Traduction Marie Luz Poncé. Moussa se despertó aún con fiebre en el airbus A300. Estaba esposado y había un vigilante sentado a su lado. Moussa no se había dado verdaderamente cuenta de que la última copa que tomó tras dejar el centro de retención de Vincennes contenía un potente soporífero.

Une autre version lue par Marie Stéphanie Chamalaud.

Je présente ici une nouvelle, « Ahungalla », un texte ou récit à caractère littéraire, et son « making of », l’histoire de sa construction avec la méthode oh HISSE. La nouvelle s’inspire d’un fait divers dont la trace est un article du Sri Lankan Daily Mirror paru le 26 juin 2017. Suit ma traduction en français. Ensuite, vous trouverez une présentation de la méthode « Oh ! HISSE » définie dans mon atelier d’écriture. Son application sur l’article du Daily Mirror nous permet de proposer un synopsis avec diverses options. Pour finir, je vous livre quelques réflexions sur la reconstruction de texte. Bonne lecture !

Une interview de "The Asian Review" du 11 oct 2021

Poème interprété par Yves Montand. Vidéo, analyse et jeu pour la classe de FLE niveau A2/B1.

Poème lu par l'auteur, accompagné par Gabriel Fauré (Elégie)

Version bilingue en série : texte français, puis anglais.