Traducción Español extraído de Crissements de Sable Traductor : Mari Luz Ponce

Un poème de Marceline Desbordes-Valmore rendu célèbre par Julien Clerc. Là, il est accompagné aussi de la musique de Gabriel Fauré.

Versión en español. Traducción Mari Luz Ponce. Mayo de 2014, noreste de Kidal, Mali. Fin de la operación militar Serval. La voz de Kamel Aït Aïssa retronaba con un eco ensordecedor sobre el macizo montañoso como una llamada sin fin destinada al desierto.

Béziers, a walk aside. Janet Daldys's corrections.

Translation in English - Traduction de "Retour à Jaffna" publié aux Editions KailasH. Chapter 1 - Strasbourg

1959, año crucial para Paul. Tenía 20 años y no quería hacer el servicio militar en Argelia. Sabía lo que aquello significaba...

Chanson, poème des Contemplations de Victor Hugo, réinterprété par Françoise Hardy. Etude et jeu pour la classe de FLE nineau A2/B1.

Version bilingue en série : texte français, puis anglais.

Le confinement du au Coronavirus me pousse à transformer les Ebooks en Lybers. Voici donc la version complète du "Français par les histoires courtes" : A partir de 7 textes composés de 140 à 260 mots l'auteur propose ce recueil formaté pour le FLE, avec questions et propositions de réponses.. Bon confinement.

Une autre version lue par Marie Stéphanie Chamalaud.

A partir d'un poème de Jacques Prévert, étudié pour la classe de FLE, j'ai écrit un texte l'Oruwa et une saynete largement inspiré du poème en utilisant la méthode oh HISSE que je propose pour l'écriture de synopsis. Ce travail est réalisé pour le Lire en Fête de l'AF de Kandy, Sri Lanka.

Extrait de Crissements de sable, publié début août 2016

Un fichier audio enregistré par l'auteur avec l'aide de Ravel...

La méthode oh Hisse. Le diaporama sonorisé présente les 6 étapes de création d'un synopsis.

Boris Vian écrit Le déserteur. Reggiani interprète

Béziers, A walk aside. Corrections de Janet Daldy

Chapter 1 - Le Plateau des Poètes ( The Poet's Park)

Béziers, A walk aside _ Janet Daldy's corrections

Extrait de Crissements de sable

English translation from Crissements de sable by Jean-Paul Faure, translator Christine Scott-Fox

Un texte extrait de Crissements de sable traduit par Christine Scott Fox

Fichier audio du texte "La Commune 1"

Nouvel enregistrement de "L'arganier", lu par l'auteur, accompagné d'un homonyme musicien célèbre Gabriel Fauré !

Béziers, a walk aside. Janet Daldy's corrections.

Un texte extrait de Crissements de sable traduit par Mari Luz Ponce.

Poème interprété par les Enfoirés. Vidéo, analyse et jeu pour la classe de FLE niveau B1/B2.

Je recherche une voix de femme pour interpréter ce texte ? contact@jeanpaulfaure.com

Un compositeur - Une oeuvre. Lettre imaginaire de Frédéric Chopin à un ami. Texte et vidéos pour la classe de FLE niveau B2.

Fichier audio du texte "La Commune 2"

Poème mis en musique et interprété par Hélène Martin. Video, analyse et jeu pour la classe de FLe niveau B1/B2.

Etude du poème de Charles Baudelaire Le Serpent qui dance interprété et mis en musique par Serge Gainsbourg. Niveau B1 de la classe de FLE

Le boulanger srilankais à Paris...