1959, année cruciale pour Paul. Il avait 20 ans et ne voulait pas faire son service militaire en Algérie. Il savait ce que cela signifiait.

Lu par l'auteur. Extrait de Béziers, à Contre-Allées.

La traduction anglaise par Christine Scott-Fox de Boléro, nouvelle extraite de Crissements de sable

1959 - A pivotal year for Paul. He was 20 years old, and he did not want to do his military service in Algeria. He knew what that meant...

Une série de cours destinée aux migrants. La commune-partie 1 s'attache à faire découvrir la notion de commune française à l'aide d'une méthodologie simple : Pour lire, Pour comprendre, Pour écrire, Pour dire et Pour Voir.

Version bilingue en série : texte français, puis anglais.

Texte niveau B2-C1

Béziers, A walk aside Janet Daldy's corrections

Ce document propose des questions de compréhension orale, puis écrite. Il s'inscrit dans le cursus d'apprentissage du Français Langue Etrangère, niveau B2. Il nécessite au préalable de télécharger la version audio MP3 correspondante, accessible sur ce site.

Poème, lu par l'auteur avec toujours Gabriel Fauré.

Un texte extrait de Crissements de sable traduit par Mari Luz Ponce.

Text for english reader. Translation Christine Scott-Fox. May 2014, north-east of Kidal in Mali. End of Operation Serval. Kamel Aït Aïssa's words echoed deafeningly around the mountains like an unbroken scream. He was leaning against a rock, shaking, and covered in bruises, his rifle still in his hand. Sweat and blood trickled down his dusty face. He appeared to only have one eye.

Béziers, a walk aside. Janet Daldy's corrections.

Traducción Español extraído de Crissements de Sable Traductor : Mari Luz Ponce

Version française. Moussa se réveilla encore fébrile dans l’airbus A300. Toujours menotté, son gardien situé sur le siège d’à côté. Moussa ne s’était pas vraiment rendu compte que la dernière boisson, prise après avoir quitté le centre de rétention de Vincennes, contenait un puissant soporifique.

Ce document est un guide illustré non touristique à caractère social et humain d'un pays encore peu ou mal connu.

Chapitre 1 de l'ouvrage Retour à Jaffna publié aux Editions KailasH en janvier 2019

Chapter 1 - Le Plateau des Poètes ( The Poet's Park)

Le Plateau des poètes, La Planicie de los poetas, traduit par Anne-Marie Sabatié

1959, año crucial para Paul. Tenía 20 años y no quería hacer el servicio militar en Argelia. Sabía lo que aquello significaba...

Une autre version lue par Marie Stéphanie Chamalaud.

Lecture musicale, Hommes et femmes de Julos Beaucarne

Un texte extrait de Crissements de sable lu par l'auteur.

Poème de Louis Aragon mis en musique et adapté par Léo Ferré et interprété par Bernard Lavilliers. Vidéo, texte, analyse et jeu pour la classe de FLE niveau B1/B2.

Translation in English - Traduction de "Retour à Jaffna" publié aux Editions KailasH. Chapter 1 - Strasbourg

Extrait de Crissements de sable