Un texte extrait de Crissements de sable traduit par Christine Scott Fox

Un texte extrait de Crissements de sable traduit par Mari Luz Ponce.

Travail réalisé avec les Alliances de Matara, Galle et Kandy. A partir du poème de Jacques Prévert, réalisation d'une saynète.

Je présente ici une nouvelle, « Ahungalla », un texte ou récit à caractère littéraire, et son « making of », l’histoire de sa construction avec la méthode oh HISSE. La nouvelle s’inspire d’un fait divers dont la trace est un article du Sri Lankan Daily Mirror paru le 26 juin 2017. Suit ma traduction en français. Ensuite, vous trouverez une présentation de la méthode « Oh ! HISSE » définie dans mon atelier d’écriture. Son application sur l’article du Daily Mirror nous permet de proposer un synopsis avec diverses options. Pour finir, je vous livre quelques réflexions sur la reconstruction de texte. Bonne lecture !

Ce document est un guide illustré non touristique à caractère social et humain d'un pays encore peu ou mal connu.

Traduction de Bayan, le roman de Pramudith Rupasinghe. 1er chapitre.

Lu par l'auteur.

Un texte extrait de Crissements de sable lu par l'auteur.

Un après-midi dans le sud de l’Algérie, le Hoggar, un massif montagneux de l’ouest du Sahara, une femme Touareg s’éloigna de son campement pour ramasser du bois.

Un compositeur - Une oeuvre. Lettre imaginaire d'Erik Satie à lui-même. Texte et vidéos pour la classe de FLE niveau B2-C1.

Nouvelle Version MP3 du Plateau des poètes sonorisée avec Haendel et Mozart

Poème interprété par Yves Montand. Vidéo, analyse et jeu pour la classe de FLE niveau A2/B1.

Un compositeur - Une oeuvre. Lettre imaginaire de Frédéric Chopin à un ami. Texte et vidéos pour la classe de FLE niveau B2.

Béziers, A walk aside _ Janet Daldy's corrections

Une série de cours destinée aux migrants. La commune-partie 2 complète la série précédente avec les notions de conseil municipal, budget, services publics, etc.

Fichier audio du texte "La Commune 1"

Béziers, a walk aside _ Janet Daldy's corrections

Béziers, a walk aside. Janet Daldy's corrections

Nouvel enregistrement de "L'arganier", lu par l'auteur, accompagné d'un homonyme musicien célèbre Gabriel Fauré !

Un dimanche matin, les sens en tout sens, un petit poème de printemps.

Traducción Español extraído de Crissements de Sable Traductor : Mari Luz Ponce

Translation in English - Traduction de "Retour à Jaffna" publié aux Editions KailasH. Chapter 1 - Strasbourg

Mediodía en el sur de Argelia, en el Hoggar, un macizo montañoso al oeste del Sahara. Una mujer tuareg se alejaba de su campamento para recoger leña.

Une autre version lue par Marie Stéphanie Chamalaud.

La traduction anglaise par Christine Scott-Fox de Boléro, nouvelle extraite de Crissements de sable

Béziers, A walk aside Janet Daldy's corrections

Chapter 1 - Le Plateau des Poètes ( The Poet's Park)

Lu par l'auteur. Extrait de Béziers, à Contre-Allées.

Extrait de Crissements de sable