Un jeu, pour les élèves d'Ecole primaire, lié à l'exposition Retour à Jaffna.

A partir d'un poème de Jacques Prévert, étudié pour la classe de FLE, j'ai écrit un texte l'Oruwa et une saynete largement inspiré du poème en utilisant la méthode oh HISSE que je propose pour l'écriture de synopsis. Ce travail est réalisé pour le Lire en Fête de l'AF de Kandy, Sri Lanka.

“In Edward's Eyes” is a short film that presents the work of Edward Hopper through 16 paintings on a simple scenario, a love story between the painter narrator and a woman. The idea is to visit a part of Edward Hopper's work in a romantic or poetic way and to bring the spectator to (re) discover an author through an original story.

Etude du poème de Raymond Queneau chanté par Juliette Greco. FLE niveau A2,B1

Arthur Rimbaud, sensation interprété et mis en musique par Jean-Louis Aubert

Une autre version lue par Marie Stéphanie Chamalaud.

Lu par l'auteur.

Version bilingue en série : texte français, puis anglais.

Béziers, A walk aside. Corrections de Janet Daldy

Texte niveau B2-C1

Poème lu par l'auteur, accompagné par Gabriel Fauré (Elégie)

1959, año crucial para Paul. Tenía 20 años y no quería hacer el servicio militar en Argelia. Sabía lo que aquello significaba...

Le boulanger srilankais à Paris...

Niroshini Gunasekara, professeure de Français et docteur à l'Université de Kelaniya, a accompli un remarquable travail de traduction en cinghalais avec la nouvelle "L'arganier".

Chapter 1 - Le Plateau des Poètes ( The Poet's Park)

Une Nouvelle extraite de Béziers à Contre-Allées aux Editions Estelas

Traducción Español extraído de Crissements de Sable Traductor : Mari Luz Ponce

Béziers, A walk aside - Version corrigée avec l'aide de Janet Daldy

Un texte extrait de Crissements de sable traduit par Christine Scott Fox

Béziers, a walk aside - Janet Daldy's corrections

Béziers, A walk aside Janet Daldy's corrections

Tout d’abord, les 2 ingrédients d’un récit c’est l’émotion, et le voyage dans le temps et l’espace. Le stimulus, tant de la lecture que de l’écriture c’est l’émotion : la surprise, la découverte, l’aventure, l’amour, la souffrance (trop souvent), l’injustice, etc. La méthode d’écriture simple proposée ici repose sur le modèle sémiotique inspiré par Propp et Greimas (voir page suivante). J’y ajoute quelques postulats et arrangements.